中国

>例えば【三国誌】【水滸伝】なら、そんな騒がないと思うが、なぜならその作品は大衆性という性格を兼ねているから。

それなら別に問題ねえな。
西遊記も十分世俗化してるな。

>【西遊記】となれば、どこまで世俗化していいか、慎重に考えるべきだ。とりわけ仏教という宗教問題も関わっているから。

中国は仏教国じゃない。
儒教国だ。 　　 道教の国といったほうがいいかな。
中国に仏教は関係ない。

＞逆に『源氏物語』のような日本古典を、わけわからん国の三流漫才師に演じしてもらったら、どうですかね。

別にかまわねえんじゃねえか？
漫才にできるならなあ。

＞それも光源氏を女性役にしてしまって？

かまわね絵だろう。
演劇でも日本じゃあ、女形ってのがある。
日本じゃあ、文化があるからなあ。

宝塚を見てミロや。
みんな女がやっている。
西遊記でも日本じゃああ、文化としてやってる創造活動だからなあ。
三蔵法師の無性的な性格を演じているわけだ。

中国人には無理だぜえ、文化がねえからなあ。

＞大げさに聞こえるかもしれないが、【源氏物語】のような古典はあなた達の財産であるのと同じく、【西遊記】は私達の精神財産であり、どこまでも背負っていくべき【祖国】です。


オメーたちは守ったらよいんだよ。
日本じゃあ、そんなことは関係ない。
男女を変えて演じる文化、創造だからなあ。

面白くねえなら、みなきゃあ、いいんだよ。
西遊記は日本が無理やり持ち込んだんじゃあ、ねえんだよ。

中国人が日本に金を払って日本持ち込んだんだろう？
いやなら、みなきゃあ、いいんだよ。

それもいやなら、自分で好みの西遊記を作るこっちゃ。

出来値えんだろう！

中国に演劇文化がねえからなあ。