中国

＞意訳でとおりを分からせるようなものだ。

小学生や素人向けの“意訳”で通りをよくさせると言う事は、中国の例から言えば簡約本ということだよな。
水滸伝の簡約本とかあったからな。

それが高度な技術を要求する、のか？？
ずっとそうだけれど、理屈もボロボロだね。
「すり替えを止めたほうがいいよ。」！！！
（爆笑）