中国

＞『管子全訳』と言う本は、「中国歴代名著全訳叢書」シリーズの一冊だ。
監修には、一流大学の教授が並んでるし、なにしろ中国の「国家重点項目出版」なんだけどね。
＜＜＜

そうですよ。

＞中国では、「国家重点項目出版」で、小学生向けの意訳をするわけだ（笑い）。＜＜＜

直訳より意訳のほうが分かりやすい。学生や素人に向け。
学力のある大物は、原本を読んで、著者の原意を掴む。

＞ま、政府が社会主義だからね。＜＜＜

社会主義がなかなかよいが、
今の生産力が限られて、実現、実施しにくい。

＞中国ではなんでも、小学生・子供だましと言うわけですか？
社会も、政治もすべて、子供だましと言うのですか。
＜＜＜

お前さんは臍ちゃんじゃないから、すり替えを止めたほうがいいよ。
意味が通せば、直訳より意訳のほうが分かりやすい。
興味から入りやすい。
日本は入門書が全部嘘と思われるか。

教養程度と専門との区別もできない高学歴者のNAOいたずら子は、
明日リストラされないようにね。