中国

＞テメーの「７０％が日本語由来だ」はどう解釈するか？

文字通りさ。中国語の不完全さを日本語で補わざるを得なかったのだ。

http://www.peoplechina.com.cn/maindoc/html/fangtan/200303.htm

「【放談ざっくばらん】

漢字が表す二つの世界

　　　　　　　　　　　　　　　　　 文 　 中国社会科学院文学院 　 李兆忠



　 四角い小さな漢字の中に、二つの異なる世界が存在している。

　 一つはもともと中国で造られた中国製、もう一つは日本で改造された日本製である。この二つの世界は、「あなたの中に私がいて、私の中にあなたがいる」ようなもので、コミュニケーションにはとても便利だ。しかし多くの場合、この両者は、うわべは親しそうに見えて実は心が通わず、似て非なるものなのである。

　 日本語の中の多くの語彙は、見た目では中国語とまったく同じだが、実は意味が非常に違う。中国から来たある代表団が日本の工場を見学したとき、工場内に掲げられている「油断一秒、怪我一生」というスローガンを見て、その文字面だけから「これは油が大切だと言っているのだな」と憶測した。中国語では「一秒でも油が切れれば、生涯自分が悪いと思う」という意味になるからである。」

きちんと事実を分析できる中国人もいるが当たり前だ。おまえらが馬鹿なだけだ。中国から文字を導入した事実を別に普通のこととして我々は考える。同様、近代中国が日本から言葉を導入したことも普通の事実として考える。隣り合った地域では良くあることであり、それについて一々優劣を付けて、俺の方が偉いと主張しなければならないおまえらがよほど劣等感に苛まれているのだろうと哀れになる。だから、文字のことは余り言うな、と言っているのだ。


>中国のお陰だよ。円高になって安い日常生活用品、野菜、洋服等をドンドン買える。

日本からの資金導入、生産設備の導入、生産技術の導入があったからだ。日本が与えなければ中国は自力では出来なかったんだよ。日本ばかりではなく諸外国と言っていい。

自力再生を主張して、海外から技術も資本も入れずに中国が様々な物を作って輸出を試みていた時期、あまりに品質が悪く、そしてその割に高いので全然買い手が付かなかった。あたしも良く覚えている。中華街の土産物屋などに、当時中国製の雑貨が売られていたが、簡単な日用雑貨でさえ品質が悪く、中国人に同情したよ。

いいか、安い雑貨を作り売れるようになったのは、日本などから様々な支援があったからだ。いまでも、それが行き渡っていない工業製品で中国が売れるとすれば単に値段が安いからだ。だｋら、パソコンでも家電製品でも、中国製となっている製品の殆どは日本の部品を組み立てただけの物だ。中身は日本製品なのだ。だから、殆ど国で対中貿易が赤字になっているのに、日本だけは常に赤字になっている。工業製品を輸出するために日本製部品や施設を買わなくてはならないからだ。made in china = assembled Japanese components in china 　 だときちんと理解しろ。

>「指桑罵槐」も「７０％」に含めたか？

３０％の方だろうな。「中華人民共和国」は「７０％」に含めるが。
＞指桑罵槐はいい加減にして欲しいなぁ。＜

「指桑罵槐」も「７０％」に含めたか？