中国

はじめまして、傍観者の一人ですが、naoさんの中国語の造詣の深さに感心しております。

今一寸暇なので一寸横槍を入れさせていただきます。

中国語の「治世」と言う単語の意味なんですが、二通りの意味があると考えております。一つは「動詞＋目的語」の構造を持つ動詞で「国・世を治める」と言う意味、もう一つは「形容詞＋名詞」と言う構造の名詞で「太平の世」と言う意味になります。

さて、動詞の「治世」は目的語を取れるかどうかと言うご質問ですが、この場合「治める」と言う意味の「治」は既に「世」を目的語に取っているので、「教」、「告訴」など限られた動詞と違って、更に目的語を取ることができません。「国を治める」ではなく、「治世をする」と言う風に解釈したほうが分かりやすいかも知れません。

北国の猿さんへのレスで

「治理ならば、
＞他把黄河治理好了。
と言えるでしょうが。」

と言う用例を引用なさったが、少し誤解があったのではないかと思います。この「治理」と言うのは実は「動詞＋目的語」と言う構造の動詞で、「治世」と違って、「動詞＋動詞」構造（「理」は整理・整頓すると言う意味の動詞）の離合詞なので、naoさんが挙げた「他把黄河治理好了」と言う用例は処置文（「把」構文）の形になっているけど、名詞を目的語に取ることができるのです。


最後に「治世」は書き言葉で、それに語素間の結合が強くて離して間に補語などの成分を挿入することができません。勿論離合詞よってそういう制限があったり無かったりですが。。。

如何しても時間補語をつけようとするなら、こういうつけ方があります（書面語に限る）。

＞小平治世十年、天下太平。（訒小平さんが政務を執って十年経った後、社会が安定になった。）

以上簡単ですが、取りあえず、感想だけ述べさせていただきました。

何か不適切なところがありましたら、ご容赦ください。