中国

＞「治世」が、「動詞＋名詞」「形容詞＋名詞」と言う二種類の解釈は考えられますが、動詞的というのは、どういうことなのでしょうか。
↑
私は言語専門ではなく、正しい「専門用語」がよく分かりませんので、言語に関する専門用語について突っ込まないでくださいね。

仰る通り、「治世」の二文字は、「動詞＋名詞」と「形容詞＋名詞」の二通りの組み合わせが考えられます。
①「形容詞＋名詞」の「治世」 　 「治」だけを切り離して言えば形容詞ですが、名詞の世と組み合わせたことによって、「治世」はトータル的に名詞になります。
他の例：（日本語）良心 　 青空 　 美人 　 馬鹿野郎 　 などなど
　　　　 （中国語）良心 　 白天 　 美女 　 臭屁 　　 等等

②「動詞＋名詞」の「治世」 　 「治」だけを切り離して言えば動詞ですが、名詞の世と組み合わせたことによって、「治世」はトータル的に動詞（的）になります。
日本語で言えばサ動詞かな？
他の例：（日本語）読書 　 乗車 　 降雨 　 拍手 　 などなど
　　　　 （中国語）読書 　 乗車 　 下雨 　 拍馬屁 　 等等


ですから、コバさんは「動詞＋名詞」の「治世」の「治」ではなく、「治世」自体を動詞と理解し、その用例はなかったと言っていたと私は理解しました。

これでいいでしょうか？