中国

＞さて、訳文、いろんな訳文が可能であろうけど。僕はこんな訳をしたい。

待ってました。

＞素晴らしき王の身において、ありし素晴らしき世において、徳行は必ず是とする所ありて、道義もまた必ず明らかにせんとする所ある。

隔対と言うことなので、元に戻してみる。


＞素晴らしき王の身において、徳行は必ず是とする所ありて、
＞徳行は必ず是とする所ありて、道義もまた必ず明らかにせんとする所ある。

？？？？？？？？
うーむ、日本語では、悪いがさっぱり意味がわからん。
「所是」「所明」のところが、一番曖昧な・不明瞭な日本語になってる。
何度も申し訳ないが、一度オタクの得意のはずの、現代中国語で書いてくれないだろうか。
そのほうが、意味がはっきりする。