中国

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Re: 止戈為武:nao759kyon :補足

投稿者: cobapics0506z 投稿日時: 2006/07/12 17:18 投稿番号: [56894 / 66577]
  まあ、①番と、番号を振っていない三つ目の例は、どうやら作者が同じような気がする。
  しかし、そこに書いてある【孟者】は百パーセント孟子のことである。

  三つ目の部分を、訳すると、こうなる。
孟子(孟者)も決まった財産があると恒心(恒心)が生ずるようになると言って経済力の大切さを強調した.

  2つ目の例は、①番の例とは作者が違い、尚孟子のことを【孟者】と置き換えていますよね?笑・・・

  あなたは、翻訳ソフトを頼らずに読めるなら、三個の例です。一旦翻訳ソフトに掛けたら、例は6つと数えられますよ?笑・・・

  このような百パーセント、孟子のことを【孟者】と言い換える例なら、後数十個あるけど、全部出します?
  孔子の例も大サービスだよ。3個出せば、君は6つ読めますよ。笑・・・
  普通ならどんなに詭弁に猛る奴も、ここに至れば口をつぐむんだろうけど・・・


[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)