中国

真剣に中国語を勉強したいなら、大歓迎ですが、中国語の議論しながら、中国のどうのこうの文句言うのは要注意です。


＞よくよく、全文をみてくださいね。
「禽獣不如之匪党、能與其道義呼?」です。
主語は、その前の「匪党」（禽獣不如之匪党）なのです。
御宅の説によれば、こういう解釈になるのですよ。

「匪党」が、どうして其れ（「匪党」？）と義を語ることができようか？＜


いいえ、君は完全に間違った！

君の＞今まで、拙い日本語を操る外国人相手だったし…＜
「私」と言う主語を省略した。

Ｔ氏の古漢文は余り上手と謂えない。彼「も」例文の所に主語を省略した、本意は「禽獣不如之匪党、【吾】能與其道義【乎】?」


この【吾】は古語の「我」の意味です。

「與」は既に教えた：「和」、「跟」の意味です。

「其」は「禽獣不如之匪党」の略語です。

「道」は「説」、「講」の意味です。

現代語例：常言道、能説会道、説三道四。

古語例：不足為外人道也。（晋・陶渊明《桃花源記》）

【乎】は疑問助詞です。

つまり、こう読む：私は匪党と義を語ることができるか？


もう納得できるか？それでも納得できなければ、ま、こっちにもそんな義務と閑がないので、自己解釈と自己勝利にしましょう。