中国

印刷ミス（技術的ミス）である。陳謝する必要はない。外務省


「海事局サイトの船舶航行通告について 　 外交部」

外交部の秦剛報道官は18日の定例記者会見で、海事局ウェブサイトに掲載された船舶航行通告について質問を受け、次のように答えた。

海事局が発表した航行通告は技術的なミスであり、中国側の実際の作業範囲は中日間の係争海域に及んでいないとのことだ。中国は日本が一方的に主張する中間線を認めておらず、いわゆる中間線を根拠に中国を非難し、誇張報道を行う日本側の行為には不満を表明する。
　 この事がどのような影響をもたらすかだが、中国はこの問題について、すでに姿勢を説明している。つまり、技術的なミスだ。誰かがこれと異なる解釈をしたり、別の目的をもって誇張報道するとすれば、逆にそれにより生じる影響の方こそ考慮に値する。
　 さきほどすでに話したように、実際の作業範囲は決して中日間の係争海域に及んでいない。つまり中国側の作業は中国の海域内で行われており、主権を行使する正常な活動である。

＜背景＞海事局は3月1日、東中国海「平湖」ガス田での工事のため、関係のない船舶が作業海域に入ることを禁止する航行通告をホームページに掲載していた。
（編集NA）
「人民網日本語版」2006年4月19日