中国

そこまで姑息になれる物かと、感心して読んだよ。

便器君の日本語をあげつらっているわけではない。当然ネーティブとの差があるのは当たり前だろう。それでも外国語を学ぶ意欲は良いと思っているし、そう認めている。ただし、せっかく日本語を学んでもきわめて汚いＨＮを使う彼の意識が那辺にあるかは想像が付く。

ただ、彼の日本語のレベルが、単語一つ一つの理解は出来ても文脈を読みとれるレベルではないのは一目瞭然だ。ここにーはおわんわん自身が言うように、日本語のBBSだ。だからネチケットを守る限りにおいて何処の誰が何を書いても良いが、ネイティブのレベルという前提がつく。

あたしもかつて中国語を学んだから、中国語の片言隻句には分かるものがあるよ。日中辞典を使えば、中国語の文章でも所々見当が付くから、全体がこういう意味だろうと想像は出来る。学んでいた時はそう言うこともした。しかし、それは自分の想像であって、書き手の意志をそのまま理解出来ているとはとうてい思わないから、例えば中国語のＢＢＳに書き込もうなどとは夢にも思わない。中国語でビジネス文書を書こうなどとも思わない。中国語における自分の理解力に責任が持てず、表現力に責任が持てないから当然だろう。

英語なら、責任を持ってビジネスをやれるがね。

便器君にはその自覚がないから問題なのだ。たとえば東京裁判の経緯を得々と書いているが、東京裁判の正当性を論ずるにあたっては全く無意味だ。つまり、便器君は何が問題とされているのかが全く読みとれていない。

その指摘は当然ではないのか？別に彼の日本語能力を馬鹿にする必要もないし意味もない。

むしろ、このようにひねくれて取り上げるにーはおわんわんの方がよほど馬鹿にされても仕方あるまい。

自己弁護のためには平気で嘘をつき、それを指摘されるとしらばくれるのはいいかげんにしてはどうかね。いい年なんだろうが、恥という物をその長い人生のどこかに捨て去ってきたのか？それとも、もう幼児返りをしているのか？