中国

酬韋校書
　 芸山誤比荊山玉 　　　　　　 芸山誤りて荊山の玉に比す
　 那是登科甲乙年 　　　　　　 那んぞ是れ登科 　 甲乙の年
　 淡地鮮風将綺思 　　　　　　 淡地 　 鮮風 　 将に綺思なるべし
　 飄花散蘂媚晴天 　　　　　　 花を飄し蘂を散じ晴天に媚びる

　　 題竹郎廟
　 竹郎廟前多古木 　　　　　　 竹郎廟前 　 古木多し
　 夕陽沈沈山更緑 　　　　　　 夕陽沈沈 　 山 　 更に緑なり
　 何処江頭有笛声 　　　　　　 何処か江頭 　 笛声あり
　 笛声尽是迎郎曲 　　　　　　 笛声 　 尽す是れ郎を迎える曲

　　 聴僧吹蘆管
　 暁蝉鳴咽暮鶯愁 　　　　　　 暁蝉 　 鳴咽し暮鶯愁う
　 言語慇懃十指頭 　　　　　　 言語 　 慇懃に十指の頭り
　 罷閲梵音聊一弄 　　　　　　 梵音を閲するを罷め聊か一弄す
　 散随金磬泥清秋 　　　　　　 散じて金磬に随い清秋に泥ずむ

　　 酬郭簡州寄柑子
　 霜規不譲黄金色 　　　　　　 霜規 　 譲らず黄金の色
　 圓質仍含御史香 　　　　　　 圓質 　 仍ほ含む御史の香り
　 何処同声情最異 　　　　　　 何処か声を同じくす情 　 最も異る
　 臨川太守謝家郎 　　　　　　 臨川の太守 　 謝家の郎

　　 斛石山書事
　 王家山水畫圖中 　　　　　　 王家の山水 　 畫圖の中
　 意思都盧粉墨容 　　　　　　 意に思う都べて盧粉墨の容た
　 今日忽登虚境望 　　　　　　 今日 　 忽ち虚境に登りて望む
　 歩揺冠翠一千峰 　　　　　　 歩揺 　 冠翠 　 一千峰