中国

＞中国は、少しアタマを冷やして考えなさい。
＞さもなければ、笑いものになる。

「SAYURI」の中国語バージョンの制作中止の件で国辱だと云々するのはあくまで一般のインターネット利用者（網民）に限られており、中国政府の正式見解でないことをご理解いただきたいと存じます。

当局は後日書面にて説明するとのコメントを発表しています。

ご存知かと思いますが、芸者は中国語で「芸妓」（日本語でも同じ表現を使うが、「SAYURI」も中国では「芸妓」と訳されているそうです）と言います。但し、イメージが違うようです。中国の場合は歌・踊りに長じる売春婦というイメージが強いのです。勿論、中国にも「杜十娘」のような「芸は売っても体は売らない」名妓もいました。

まして、日本の芸妓というのはどういうような存在なのかは中国で余り知らされていません。上海の某出版社が其の訳本を出版する時、誤解を避けるため、「芸妓」と言う表現を使わずに「芸伎回憶録」にした話まで出ています。

体力の関係で詳しくかけませんが、一部の中国の人の「芸者役＝国辱」と言う短絡的な発想の背景への理解の一助になれればと思い、敢えてこのような書き込みをした次第でございます。

自分は国辱だという意見には賛同しませんけれど、ある程度理解はしているつもりです。そして、そのような国際的にも通用する中国人俳優がもっともっと出てくるのを期待しています。

中国のネット上の意見も様々です。下記サイトをご一読戴ければ幸いに存じます。
http://news.163.com/special/y/yiji040901.html