中国

もう寝るから一部だけ。

> 　 後、中国人の言語感覚は君とは違うかもしれない。中国人は書き言葉に非常に敏感な体質かもしれない。つまり話し言葉とは違い、書き言葉の重みをより重視する傾向がある。ですから君にとっては、ササイな些細なミスだろうけど、中国人はそうは見ない。ですからしつこく問いただすのかもしれない。


それは中国語を話す時だけにしろ。ここに来る中国人の日本語レベルは結構高いが、それでも日本人から見れば些細な言葉の間違いはいくらでもある。ただ、それを一々突っかかる人間は日本サイドでは居ない。

日本語サイトで検索しても春節が中国語で、春慶節が日本語として使われている事実に変わりはない。中国の正月を表す言葉として、むろん春節を用いる日本人が多いとしても、春慶節を用いる人間が出現している以上、それを中国人にあげつらわれるいわれはない。

ここは日本語のサイトだ。だから、最初にわたしが春慶節と言った時、中国語では春節と言う、とだけ言いたければ言えばよい。無知云々は無用なのだ。

中国語の説明をしたかったり書き言葉に敏感だと言うなら、中国語講座のトピででも言え。その時でも、普通に言えばよい。無知云々は余計なことだ。

ここで中国人の間違いだらけの日本語に対し、日本側からそのような言い方をした例があるか？意味が分からなければ意味不明とは言うが、不便な外国語を使っている中国人だから、多少の間違いは問題にしない。

良く聞けよ。中国人側に足りないのは、このような配慮だよ。万事がそうだ。だから、揚げ足取り、屁理屈でしか議論出来ないと言われるのだ。書き言葉に敏感だって？だから第一に日本語で憶えるのが罵倒なのか。納得したよ。

春慶節が誤用であろうがなかろうが、ここで問題になっているのはそう言うことではない。言葉にこだわるのも良いが、本質にこだわれ。