Re: 根本的間違い:まとめ
投稿者: wangjunhe720 投稿日時: 2005/12/01 12:37 投稿番号: [47424 / 66577]
>まず、彼等が年内崩壊説に責任を取れ、日本語起源の中国語が70%は嘘だと必死に屁理で食い下がる意識はまさにアクア氏の指摘の通りだろう<
なぜ70%の数字が出たのか、それは使用率のことであって、単語数ではないことを、馬鹿が理解していないようです。
なぜ中国人が和製漢語(訳語)の重要さを認識しようとするのか、それは人文・社会科学の諸分野において、非常に重要な役割を果しているからです。漢語の外来語としては1000個未満ですが、思考過程に非常に重要なポジションを占めている言葉だから、重要なのだ。
一例を挙げよう。「思想」という和製漢語があり、日本人は普通言う時に「考える」という和語を使いがちですが、中国人には「思想」と言い、「思考」という和製訳語を中国語だと思い込んで毎日使っているから、使用率が高い、というのである。
つまるところ、和製漢語(訳語)が重要さによって価値が保証され、認識すべき事柄であって、「日本語起源の中国語が70%」ではないことだ。
「人文・社会科学」を前置詞的に据えたのも、その重要さを突出するためのものであって、中国語一般と混同してならないための説明である。
さあどっちが馬鹿だろうか。
>専門家が70%と言っているからそう書いたまでで、これが50%でも80%でもおなじ事なのだ。70%を証明しろと言うこと自体、甚だしい勘違いと言える。<
こんな書き込みを見ても分るように、果たしてどっちが数字に拘り、きゅうきゅうしているのか、明々白々だ。
これは メッセージ 47395 (tokagenoheso さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9q_1/47424.html