中国

お隠れになったという言葉に、おっしゃるような意味があるとは存じませんでしたが、あなたのご出身地の言葉をそのまま普通に通じるとお考えですか？

亡くなると言う意味が標準語では普通だと御存知のようですし、特に身分が高い人間が無くなった場合のみに使う、隠れる、と言う言葉を使えば皮肉と受け取られます。

言葉とは相手がどう受け取るかを十分に考えて使うべきではありませんか？

あなたの言葉遣いはべつに方言とも受け取れません。そこで、隠れるだけが自分たちの地方の言葉だというのは通じないでしょう。

地方によっては、お前という言葉を目上の人に使う場合があるそうで、上京してきた若い人が職場で上司にお前と言ってしかりとばされるケースが合ったようですが、それは常識をわきまえない方が悪いのです。

貴方がどちらのご出身かは知りませんが、御自分の非常識を認識されてはいかがでしょうか。

陳謝されると言う事ですから、それは受け入れましょう。

>そこを読み飛ばした、又はそれすらも
「荒らし」
行為ととられたとすれば

読み飛ばしたわけではありません。それも上記の皮肉の一部と取っただけです。

ここで中国人が語法や語彙を間違うのはとがめるわけには行かないでしょうが、普通に標準語で書く貴方が一部だけ方言を使い、しかも標準語で死ぬという意味を知っていたとなれば、単に間違いと言い抜けるわけには行きません。

文章だけで言葉を交わすBBSではとくに注意するべきだとと思います。それでなくとも、真意が伝わらずにもめるケースも多々あるのですから。

私の言わんとするところをご理解いただければ幸いです。