中国

＞他人は言葉の歴史・連想意味から違う感受と語意を得れます。＜
　 その通りですね。 　 仮にＡとＢが、歴史上のある事柄の当事者だった場合、歴史に対する認識が共通していれば、その事柄は同じ意味を持って語られますが、そうでない場合も結構多いようです。

　 ですから、全くの第三者が、蚊帳の外から言う場合は当然として、当事者間で当事者同士に関わる言葉を使う際には尚更、相手の環境（人生であったり教育であったり文化であったり）を慮る必要があると思います。 　 当事者ほど経験も思い込みも強烈ですから。。。

　 但し、認識の差を埋めんとして、故意に懸案の言葉を使う場合もあるようですが。。。