中国

　 ふーん、、、よほどに「やまと」＝「海賊」という印象なんですね。

　 まあ、cockroachさん個人の思いはそれでいいけど、誰かに面と向かって使う時には、気をつけた方がいいかもしれませんね。 　 個々人が持つ言葉に対する印象は、それぞれだし。

　 その言葉に特別な思い入れを持っている人もいるかもしれない。 　 言葉って一人歩きしますからね。 　 本来の意味で使っている人もいれば、派生的な意味で使っている人もいる。 　 しかし、比較すれば、やはり本来の意味に分があるでしょうからね。

　 まあ、「良い意味で曲げる」のなら兎も角、「悪い意味で曲げる」のなら、注意が必要でしょうね。 　 なんにせよ、意固地な見方は止した方がいいと思いますよ。 　 とはいっても、貴方の自由ではありますが。