中国

ちと 　 亀さんですけど

同じ言葉を使っても、その言葉にこめる価値観などが違うことがあります。
この場合もそうなのかもしれません。


--------------------------------------------------------------
【メンツ】

体面。面目。


　　 【体面】
　　　 1 　 その地位や身分に応じた外観のりっぱさ。
　　　 〔身なり・家の構え・交際の状況など〕
　　　 用例・作例
　　　 ―を△とりつくろう（傷つける）
　　　 ―が保てない
　　　 2 　 名誉。
　　　 用例・作例
　　　 学校の―を汚す
　　　 国家の―〔＝面目〕を保つ


　　 【面目】
　　　 1 　 その人の顔つきやそのものを外から見た様子。

　　　 2 　 その人（の属する組織・団体）に与えられる世間の高い評価。

**************************************************************

【プライド】
〔pride〕誇り。自尊心。


　　 【誇り・誇】
　　　 自分の置かれた立場にやましい点は一つもないと自信を抱く
　　　 （やった仕事は意義が有るもので、少しも他人にひけを取るもの
　　　 ではないと思う）気持。

　　 【自尊】
　　　 1 　 自分自身を相当な存在であると思いこむこと。

　　　 2 　 自分という存在に誇りを持つこと。


Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

--------------------------------------------------------------

つまり日本では
【メンツ】は主に外面的なことで、【誇り】は内面的なことです。

メンツが大切でないとは言いませんけど、こだわり過ぎること
は愚かで卑しいことだとする傾向があると思います。
それに対してプライド＝自分に誇りを持てない人間は、人として失格です。


あなたが一流大学を卒業して一流会社に就職して高い地位についたとします。
この場合、
その大学名や会社名・地位にこだわり、鼻にかけて、それに相応しい
外観にばかり価値を置くのがメンツです。

大学で何をどれだけ勉強したか、どんな価値ある仕事を手がけてきたか、
どれだけその仕事に自分が貢献してきたか等を大切にするのが誇りだと
思います。


日本人は外面よりはるかに内面に価値を置く傾向があると思います。

中国人は日本人よりは外面・外観に価値を置く傾向があるのかもしれません。


メンツにばかりこだわる人間は、日本では
不要臉