>ちょっと気になったので・・・
投稿者: horse_224 投稿日時: 2004/01/19 17:53 投稿番号: [3762 / 66577]
こんにちは。
台湾でバスケットのプロリーグが無くなって、大陸へ移っていった選手たちが作ったチームが明基新浪と言います。 明基=BenQ(ご存知ですよね。)なので、おそらく新浪(意味はNewWaveかな?)も会社の名前で、共にチームのスポンサーだと思います。
読みはXinLang(シンラン)ですが、それがなまって、さらに呼びやすいよう短くしてSINAにしたのかなあと。。。(かなり強引)
テレビでそのチームの応援を見ていると、チアリーダー達が「ミンチーシナ!チャーヨ、チャーヨ、チャーヨ!」と言っているように聞こえます。 私は、漢字からして、シンランだろうと思っていたのですが、どーも、シナに聞こえる。 まあ、会社名がSINAであれば、どっちに聞こえても良いのだろうけど、「やはり中国語は難しいなあ。」と思った記憶があります。
AKIさんへ
>ピンイン(ローマ字)<
そう言えば、台湾の道路標識や、社名の看板などでも、「えっ?」と思うピンイン表記がありますね。 この新浪のSinにしても、Xinと同じではないかと個人的には思っております。
>呼び名<
一部の日本人が使う「シナ」とはもともと何から転化したものなのでしょうか?
日本では現中華人民共和国の事を知る人が居なくて、新たに呼び名をつける必要があり、当て嵌まる漢字が無くて、英語のローマ字読みを外来語としてカタカナで「シナ」としたのでしょうか?
大陸と近しい関係にあった日本は、元、明、清、中華民国、中華人民共和国と言う呼称は当然の事として、漢字で知っていたと思います。 ではなぜ「シナ」になったのでしょう?
そう考えていけば、戦時中に敵対心を煽る目的で使用するなら兎も角、現在国交が正常化している国の人達に対して、相手が聞いているのを承知で、現存する国名以外の呼称で呼ぶのは、失礼に当たると思います。(身内で話す分には、好きにすればよいと思いますが。)
えー、実はあまり過去ログを読まずに書き込んでしまったので、内容がちぐはぐだったら無視して下さい。
台湾でバスケットのプロリーグが無くなって、大陸へ移っていった選手たちが作ったチームが明基新浪と言います。 明基=BenQ(ご存知ですよね。)なので、おそらく新浪(意味はNewWaveかな?)も会社の名前で、共にチームのスポンサーだと思います。
読みはXinLang(シンラン)ですが、それがなまって、さらに呼びやすいよう短くしてSINAにしたのかなあと。。。(かなり強引)
テレビでそのチームの応援を見ていると、チアリーダー達が「ミンチーシナ!チャーヨ、チャーヨ、チャーヨ!」と言っているように聞こえます。 私は、漢字からして、シンランだろうと思っていたのですが、どーも、シナに聞こえる。 まあ、会社名がSINAであれば、どっちに聞こえても良いのだろうけど、「やはり中国語は難しいなあ。」と思った記憶があります。
AKIさんへ
>ピンイン(ローマ字)<
そう言えば、台湾の道路標識や、社名の看板などでも、「えっ?」と思うピンイン表記がありますね。 この新浪のSinにしても、Xinと同じではないかと個人的には思っております。
>呼び名<
一部の日本人が使う「シナ」とはもともと何から転化したものなのでしょうか?
日本では現中華人民共和国の事を知る人が居なくて、新たに呼び名をつける必要があり、当て嵌まる漢字が無くて、英語のローマ字読みを外来語としてカタカナで「シナ」としたのでしょうか?
大陸と近しい関係にあった日本は、元、明、清、中華民国、中華人民共和国と言う呼称は当然の事として、漢字で知っていたと思います。 ではなぜ「シナ」になったのでしょう?
そう考えていけば、戦時中に敵対心を煽る目的で使用するなら兎も角、現在国交が正常化している国の人達に対して、相手が聞いているのを承知で、現存する国名以外の呼称で呼ぶのは、失礼に当たると思います。(身内で話す分には、好きにすればよいと思いますが。)
えー、実はあまり過去ログを読まずに書き込んでしまったので、内容がちぐはぐだったら無視して下さい。
これは メッセージ 3755 (makotojpst さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9q_1/3762.html