>へonlyabirdさんへ
投稿者: horse_224 投稿日時: 2003/11/07 19:42 投稿番号: [2372 / 66577]
要は、やたらと要点をずらす事が気に触る人が多いということ。
貴方ではないですよ。
日本の掲示板だということで、図に乗って皮肉を言ってみたのですが、貴方への問いかけをしながらも、分かり難い表現になっていた旨、お詫び申し上げます。
話す以上に、書くということは難しいものです。
ここに投稿されている中華人民共和国の方々の日本語は(お下劣な言葉は別として)、貴方も含めてすばらしいと思いますよ。
ただ、日本語というのは同じ表現を使っても複数の意味を包含する場合が非常に多く、言葉面だけで判断すると誤解を受けるケースが良くあります。
やさしい言葉の裏に悪意が隠されているケースもありますし、辛辣な言葉の裏に善意が隠れていることもあります。
まあ、その辺が日本人が優柔不断と言われる所以であるかもしれませんが。
完璧に使いこなす、または理解するのは、日本人にとっても容易ではありません。
對我一様
これは メッセージ 2366 (onlyabird さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/cf9q_1/2372.html