中国

http://messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=NW&action=m&board=1143582&tid=ffccf4x78&sid=1143582&mid=43155

中国国連代表の発言、もっとストレートでした。国連のWebキャストページで直接発言をすべて聴きました。

http://www.un.org/webcast/ga.html
[Webcast: Archived Video - PM Session - 3 hours 02 minutes ]

というのがそうです。

全部で3時間ある各国代表の発言のうち、中国代表の5分間のスピーチは、最初の半分がユダヤのホロコーストについて、次いでアジアの侵略戦争、そして南京、将来の国連のあるべき姿というような順で話していました。

その中での南京大虐殺に関する発言はズバリ・・・

"The Nanjing massacre alone claimed 300,000 lives."

「南京大虐殺だけで、30万もの人々の命が奪われた」

とのことでした・・・。いやはや、ロイターの要約記事よりもさらにストレートでした。ロイターはあれでも表現に配慮したつもりだったんでしょうね。

＝＝参考＝＝＝

ロイター、2005年1月25日の記事「国連、ホロコーストに関する初の特別会」より抜粋

中国のWang Guangya国連大使は総会に対し、1937年に日本帝国軍の侵攻により南京で30万人の中国人が殺害されたことも忘れてはならないと付け足した。

And China's U.N. ambassador Wang Guangya reminded the assembly that invading Imperial Japanese troops in 1937 killed 300,000 Chinese in Nanjing.