中国

一翦梅 李清照


紅き藕の香は殘る
玉簟の秋
輕やかに羅裳を解げ，
獨り蘭舟に上る。
雲中 　 誰か錦書を寄こして來る，
雁字 　 回る時，
月は 　 西樓に滿つ。


花 自ら飄零して，水 自ら流る。
一種の相思は，
兩處 　 閑愁す。
此の情 　 消し除く 　 可き 　 計 無し，
才く 眉頭を下しも，
却って 心頭に上す。


一翦梅

紅藕香殘玉簟秋。
輕解羅裳，
獨上蘭舟。
雲中誰寄錦書來，
雁字回時，
月滿西樓。


花自飄零水自流。
一種相思，
兩處閑愁。
此情無計可消除，
才下眉頭，
却上心頭。