台湾

北京語の「老鼠」云々は撤回します。

手元にある辞書（数冊貸出中）を確認した結果は以下の通りです。

マクガワン『厦英大辞典』１８７３年
⇒漢字は当てていないが、「猫」とは別の項を立てている。

マクガワン『英厦大辞典』１８８３年
⇒「鳥」の字を当てている。

厦門大学編『普通話ビン南方言詞典』１９８１年
⇒「鳥」の字を当てている。

＜参考＞
『台湾俚諺集覧』大正３年、『台日大辞典』昭和６年、共に「老」の字を当てている。小川尚義博士も台湾語話者各位も顔ぶれは殆ど同じですから、当然と云えば当然ですが。