台湾

>明、清の時代なら、三八娘、さんはちじょう、と呼んだであろうし<

これは、敢えて三太太の八番目の娘を呼ぶなら、の意味です。

実際には、李さんの八番目の娘なら、名字を取って、李八娘（りはちじょう、というのは、日本語読みです）などと呼ばれておりました。