台湾

その通りです。

私はこれらを「オオチウエ（黒手的）日本語」（即ち職人さんの日本語）、台湾語研究者鄭良偉先生に収録しておくよう建議したことがあります。

それから、又聞きですがこの範疇の「台湾語＋日本語」として「オア（活）スパナ」＆「シイ（死）スパナ」、即ちスパナで調節可能のものと固定式のもの。