台湾

戦後出会った塗装工に木瓜という名の人があった。その人の姓は覚えていない。木瓜は台湾語ではボックエー（bok-kwe）と読み、パパイアのこと。戦前台湾に住む内地人もパパイアと呼ばずに、「もっか」と呼んでいた。日本語では木瓜は「ぼけ」だから、日本へ行っても珍らしがられるだろう。

「査某」という男があった。高雄（だったかな）の名士。姓は陳だったかな。査某はツアーボーと読み、「おんな」という意味の台湾語。「おとこ」の台湾語は「査甫」ツアーポー。

戦後来た外省人が書いた随筆によると、福建省には査甫、査某という言葉はないとのこと。