台湾

ここまで、かあつん問題が拡大するとは。。。

私の個人的な経験として、20年ほど前のお話ですが、世家のお嬢さんに「かあつんって何？」と聞いたことがあります。

その当時は台湾語はまるで分からない状態でしたので、聞く言葉聞く言葉全部人に聞いていたのですが、その時の答えは、その女性、顔を真っ赤にし「お尻ですが大変卑猥な部分です。。。けして大声で外で言う言葉ではありません」

と、Unhooさんと同じような御意見でありました。

まぁ、女学校を出たおばあさんたちでも、日本語で「お尻」というだけでも、顔を赤らめる人がおりますし。。。



私の場合、一般的な外国人の常として、罵倒語・卑猥語はすぐ覚え使ってみる、という馬鹿でしたので、自然？そうした言葉を連発したことがありますが。。。

外で、買い物をしていて、買い物カートがぶつかってきたので、「かおやお」と言ったら、その買い物カートを押していた妙齢のお嬢さんたちお二人が、突然、狗のように吠えだしたことがありました。
その時、「かおやお」は強力な言葉なのだな、と実感した次第。