台湾

わしの感じでは、カァツンは「お尻」あるいは「ヒップ」のことでなく、「けつ」または「股間」にあたる。女性に向かって「あなたのヒップは美しい」と日本語で云えば、褒め言葉になるが、「あなたのカァツンは美しい」と全文台湾語で言ったら、たいへん卑猥な言葉になると思う。幸いわしは皇民化されておるので、全文台湾語で言えるほどには、台湾語が使えないから、こんな失策をやらかすおそれはない。