台湾

昨日、古い本を読んでいたら「小鬼頭」といふ言葉にあたつた。

そこで、人に聞いてみた。「小鬼仔とはいふが、小鬼頭といふて、ひとを侮ることあるか？」と。。。

人、答ふるに「われ、小鬼云々と人を侮ることはせず。されど、鬼頭鬼脳なる言葉を知りたるがそれと同じやいなや。。。」

なるほど、小鬼頭のある文を、「なによ、図々しいアマねぇ」と訳せば通るし、某日本人の訳よりかは原文の意が明らかとなる。

小鬼仔なんぞといふ、味気無き言葉を使ふより、小鬼頭といふて、侮れば、恥を知りたる国の民は、その意を介するに、かの国の民、己が国の言の葉粗雑に扱うによつて、意味無き罵詈雑言を吐くの、浅ましきに及びたる、こはあはれなり。。。