台湾

cakerun999さんが檳榔のお話をしたのでふと思い出した。


台湾では、檳榔売りのお嬢さんたちは「西施」などと呼ばれている。

なるほど、檳榔を噛んで赤い汁を吐くを、肺病病みの吐血に見立てたか、と感心。

さらに、檳榔売りのお嬢さんたちは、路辺でご商売をいたす。なるほど、日に焼け肌が浅黒くなる。これを越にかけたか、と。。。

なるほど、中国語圏の、古典典籍に拠りたる言葉の使い方に、感心した次第である。