台湾

台湾語に―――
「ラム ベエ マ ウ チッ ポオ タッ」
lam2 bhe2 ma3 u3 chid3 po3 thad4
ラム ベエ ＝ 弱き馬
チッ ポオ タッ ＝ 一歩蹴る
マ ウ ＝ 也有

「弱き馬でさえ、ひと蹴りするのに役立つ」
適切な日本語訳は？・・・


註もつけて、horse224さんとは全く別のこと言っていますから、気になさらないでください。