台湾

＞どちらも発音は「キイ」、声調は「旗は５声」、「枝は１声」です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

なるほど、旗と枝とはどちらもキィですね。声調の５声、１声は、わしにはわかりません。わしの台湾語は、子どもの時に自然にできるようになったのであって、習ったことはないので。ときどき日本人の書いた台湾語学習書を開いて見て、１声、２声、３声・・・を覚えようとするのですが、本を伏せてしまうと、もう頭の中に何も残っていないのです。

アイスキャンデーは、旗仔氷だと今まで思っていたが、云われてみると旗よりも枝の方が形容として合っていますね。

わしの一つ年上の姉（高雄高女卒）、家内（台北第三高女卒）、およびわし本人は、皇民化時代の少年少女でしたから、台湾語は今でもへたくそのままです。それを遺憾に思ったことはありません。そのかわりに日本語の現代小説をたくさん読み、古典文、俳句、万葉集が読めるようになったのですから。

謝長廷少年が「キーアーペン・・・キーアーペン・・・」と呼び歩くと、町工場の職工たちから「おーい、２本くれー」「３本くれー」と声がかかるんですね。それを台湾語でなんと云うのかな？