台湾

以下、実話。
高雄の某日語集会を主催する日本人牧師の見解。


1）台湾で、「り、ちゃぱぁ？」「ちゃぱぁぶぇえ？」（あんた、飯食った？）などと、日常の挨拶として使われている言葉について。（いつもながらのひらがな表記申し訳ありませ〜ん）
＝＝＞これは、日本統治時代に台湾人が差別・抑圧されて、食べるものもなく苦労した時代の名残として、台湾に現在まで伝わるモノなのだそうです。


2）日本統治時代の、官憲の教会偵察について（教会に巣くう国民党スパイの件に絡んで、それと比較してのお話）
＝＝＞台湾の老人の話だと、国民党のスパイより、日本統治時代の警察の方が怖かったそうだ。当時、警察は、教会の前に家を借りて、教会を四六時中見張っていたそうだ。。。（日本の警察は怖く、国民党どころではなかったということです）


＜以下私見など＞
1）に関しては、昭和30年代あたりまで、日本の下町や地方では、「おひ、飯食ったか？」「うちで飯食っていけ」なんて挨拶が交わされておりましたので、そうした日本の風習の名残ぢゃあないの？と私見をその日本人牧師に述べましたが。。。
まさか、本気でその牧師、そう信じて他人に話している？？？（ま、すでに、他人には話したわけですが。。。）

2）おひ、日本の官憲がそうした密偵や見張りを行う時は、思想犯など（アカ、など）が教会にいるときぢゃあないの？と疑問に思いつつ、少なくとも75歳程度以上の老人の話でないかぎりは、信じがたし、と。。。（日本語が話せて物心ついているとしたら68歳以上ですし、教会内部のことをきちんと述懐できるとしたら、まあ、80歳程度の年齢ぢゃないとむつかしいでしょ。個別の事例として、そうしたことが行われた教会にはどのような思想を持った牧師や信徒がいたか、などは、当時10歳程度だと、たとえ大人の集会に参加しても、事情の把握ができないでしょ。。。）



と、まあ、こんなもの。こうしたことが何の臆面もなく、日本人だけでなく台湾人に対しても語られているとしたら、ちょっと、ね。。。

ま、この2）にからんだ、教会内部でのスパイ事件については、私も「れっきとした被害者」の一人なので、適当な時期に、きちんとお話したいな、と。。。（以前は、削除してもらったのですが、やはり、台湾の歴史の中での、国民党と台湾人の関係を知る上で、私の身の上に実際起きたお話ですし、実情をお伝えしやすいので。。。）


まあ、ここあたりの、歴史的な事柄の見解は、Mitaさん、Yabeさん、Unhooさんのご意見もお聞きしたいところ。

本当に、日本人による差別抑圧が、この「りぃ、ちゃぱぁ？」を生み出したのか？と。。。
それが本当なら、日本の「飯食ったか？」「おひ、飯食っていけ」なる挨拶は、偶然の一致か、それとも、日本でも厳しい弾圧抑圧があり、その結果の挨拶言葉なのか？？？


（独り言）
その牧師、だいぶ民進党的、呂秀蓮的台湾史を鵜呑みにしているようですが、20年以上台湾に在住して、牧師稼業でこの理解力か？と。。。ちょっと、他人にお話を語る職業だけに、空恐ろしいな、と。。。
正しい歴史認識が必要なんですけどぉ。。。