台湾

中国語の苦手な日本人には、「老師」と「老鼠」の区別が今一つ良くできない。

鼠に関する俚諺傑作集。

＊ニァウツウカウニァウ（老鼠哭猫）ケエツウピイ（仮慈悲）
⇒鼠が猫の為に泣いて慈悲のふりをする。

＊ニァウツウチイ（老鼠之）シァムボヲゾアツォエジイ（渉無許多尿）
⇒（余りにもエゲツナイので直訳は出来ない！）
≒小男は智恵があっても知れたもの。

＊ニァウツウ（老鼠）ポァロヲヘエキエン（跌落灰間）
⇒鼠が石灰小屋に落ちたようだ。
≒女が白粉を厚くつけた様子。今様の流行言葉では「ケバイ」おばさん。