台湾

教会ローマ字の表記通りです。

台湾語は「有気音（出気音）」＋「無気音」＋「濁音」で構成されている（場合がある）ことさえも理解していない連中が多くて困っています。

先日も、「無気音」を日本語の「濁音」で表記した人物がいましたので、「それでは、台湾語の濁音はどのように表記するの？」と問題提起を書状で行いました（無回答）。

此処数年来、日本では大量の台湾小説（基本的には勿論北京語であるが、一部台湾語を含む）が翻訳されています。

以前は、台湾語についても「わざわざ北京語音のルビをふる」トンデモナイ人達が多数いましたが、最近は「台湾語音ルビ」をふるケースも散見されます。

ところが、大半の人達は、現在でも容易に入手できる、
＊甘為霖（Campbell）『厦門音新字典』（初版１９１３年）
＊台湾総督府編『台日大辞典』昭和６年
の存在さえも知らず、「勝手気まま」にルビをふっており、甚だ目障り。

この２冊を参照して、それに近いルビをふるのが、現時点では妥当と思います。

そのような本を発見するたびに、手紙で指摘（淡々と）するのですが、投資効率は甚だ悪い。

先日も、某台湾留学生（東京大学大学院）がふったルビの間違い（これは明らかな間違い）を間接的（東大教授経由）に指摘したのですが、彼女は納得できなかったようで（台湾史基礎知識不足）、周辺の在日台湾人にそれを漏らしたところ、その台湾人が彼女を諌めて、「三田さんだったから、良かったのよ。あの人は色々教えてくれるから。若し他の人が気が付いて、研究会など公の場で、大勢の人達の前で罵倒されたらどうするの」と言ったらしいのですが、当該留学生からは、何の反応もありません。

若い頃の「恥」は、出来るだけ多く経験しておく方が、将来の成長に繋がるのになぁ！