台湾

いつ頃か忘れましたが、中国が各国に地名表記、人名表記を「ローマピンイン」にするように依頼したんです。
例：Peking⇒Beijing

私は「ペキン」音などの由来に就いて云々するだけの知見を有しませんが、欧米人が最初に接した「広東語音」などが定着した・・・と言うような可能性はないでしょうか。

１９７０年代前半、会社で中国語を勉強していたのですが、当時は文化大革命の余波がかなり大きく、語学学習にまで、影響を及ぼしていました（革命歌や毛沢東賛歌など殆ど知っていますよ）。

私の中国語の先生（日本人、大陸引揚者）は、それに「嫌気」がさしていたのでしょう、北京腔を色々と教えてくれました。今でも憶えているのは、例えば、

その先の小路を右に曲って・・・
⇒前面児、那一條児胡同児、往右拐児

台湾駐在中は、時々そんな言葉を「わざと」使っていました。時代劇みたいでしょ。