台湾

> 取り敢えず腹に何か入れた上で飲め、と言うこと。<


取り敢えず腹に札束でも入れておくか・・・
冗談はさておき――

まず「パア テエ（打底）」してから飲む。
または、「パア コンクリイ」してから飲む。
という伝統的な「打底主義」または「コンクリイ主義」の実行ですよね。

検討――
「この飲みかただと、酔いがまわりにくく、たくさん飲める」と勘違いしている。体質による違いはあっても、飲んだ分はカケヒキなしに酔うのがアルコールというもの。
このような主義を実行してから飲む酒は「ヒァム ヒァム（辛辛）」でまずい。お酒は「カン パク」（空腹）で飲むもの。この「ヒァム（辛）」とは、生姜やワサビのような辛さ。唐辛子の「ヒァム（辣）」と区別する。

♪♪「ヒァム ヒァムで飲む酒はーぁ ｘｘｘ に ｘｘｘ る ｘｘ に− くる」・・・と、森進Ｘさんが歌ってくれるならありがたいが。♪♪


「パア コンクリイ」してから宴会に赴く、伝統文化である。そんなにお酒が恐ければ、断ればいいものを、断れきれない「ポンホン ツイケエ意識」に左右される台湾人だ。これも「生為台湾人的悲哀」のフリー素材に、どうぞ・・・


註をいれると老婆になるが・・・「ポンホン ツイケエ」＝（膨風水蛙）だね。

老婆心（日本語）＝ 「ラウポォ シン」（北京語）・・・で、「家内のこころ」になってしまい、「家内のこころ」とは――
「旦那が浮気にいったかどうかをこまめに心して見守るこころ」かね・・・