台湾

流石の、

台湾総督府編『台湾俚諺集覧』大正３年
片岡巌『台湾風俗誌』大正１０年

共に収録していないようです。あの超優秀な本島人台湾語話者諸兄も、口が強張ってしまったのかも。

ところで、『台湾風俗誌』には「悪口」と言う項を設けて各種「（卑猥な）罵詈雑言」を羅列しているのですが、看起来、全て「チーバイ云々」以下。

それでも、「右一々訳解を付するときは見るに忍びざるものあるに依りこれを略す」と注釈をつけて、逃げています。

因みに、台湾総督府編『台日大辞典』昭和６年、が収録しているのは、これだけのようです。

ギェンツォヲ（研槽）ツォエ（做）チイバイ（之●）
⇒薬研（やげん）を●部にする
≒甲の物を以って乙の者の代わりに間に合わせることは出来ない。