台湾

日本語では、「重箱の隅をつついて」、

いちゃもん、けち、なんくせ、いんねん、いいがかり・・・

をつける。。。と言うニュアンスでしょうかね。