台湾

酒瓶は、台湾語では「チウカヌアア（酒[石干]仔）」、（日本の屑屋に対応する）廃品回収業の代名詞。

８０年代には、廃品回収業（屑屋）を台湾日本語で「あきびんや（空瓶屋）」と言っていましたが、もう「死語」になりましたかね？