台湾

漢字を当てると「狗吠火車」。

Gong狗 　 追飛鳥（ゴンカウ 　 トゥイペエチァウ）⇒愚かな犬、飛ぶ鳥を追いかける≒出来もしないことをする。

飼狗 　 吠自己（チイカウ 　 プイカアキイ）⇒飼犬が己を吠える≒飼犬に手を咬まれる。

ついでに。。。
蒸気機関車は「火車のおっかさん」⇒火車母（ヘエチャアブウ）。電気機関車は「電車母」？？