台湾

とてつもない問題を中国掲示板にお出しになりましたね。。。うーむ、です。

中国圏で「謝罪」、それも、「国家」なりその象徴としての「天皇」の「謝罪」となると、とてつもないものです。日本人が想像している範囲ではありません。ですから、中国系の方がたは「謝罪」を極端に嫌がるのです。中国圏のメンツ社会では、「謝罪」とは、メンツもまるでなし、永遠に、下につくということです。だから、中国系の人々はなかなか謝らないんです。

なぜ、中華人民共和国の連中は、「中共」を極端に嫌うか。
台湾では、外省人を「外人（ごらん）」と呼び、台湾人と区別します（外省人はこの呼称を侮蔑だと感じているようですね、自分たちは、「台湾人」と言って台湾人を侮蔑するくせに。。。）。
また、「中国人（ちょんこらん）」と言って、侮蔑の意味をこめたりもします。
たとえば、「日本人（りっぷんらん、じっぷんらん）」と、履き捨てるよう言えば、立派な蔑称になります。

中国大陸では、「陰で（面と向かっては怖くて言えないので）」、「中共」とか「共産党」と履き捨てるように言って、蔑称としたのでしょうね。で、そのスラングであり、陰で使ってきた蔑称を、蔑称と認めると、いろいろ差し障りがでるわけです。だから、嫌がるんじゃないでしょうか？嫌がる理由を大使館に説明して、大使を通して「中共」使用を止めてもらう、というのは、むずかしいでしょうね。矛盾なのか、自己撞着なのか、何なのか知りませんが、ともかく、私には理解不能な反応です。
ただ、「中国」が心地よくて、「中共」が嫌なのは、なんか、メンツというか、覇権主義なんじゃないでしょうか？
或いは、ただ単に、与太っているだけでしょう。（ただ、「中共」と履き捨てるように中国語で発音すると理解できるかもしれませんよ。。。）
中共は超階級社会ですし、共産党の超エリート（中南海の住人）以外は、はなにもひっかからない国ですから、そうした、ひがみもあるかもしれません。

「中国」って国は存在していないし、そんな国家概念、理解できませんもの。「一中」関連で、数年前、李前総統がこのことについてお話になったことがあったような記憶があります。