台湾

＞ケエヘエリァウ、シウツァイボヲ（家[イ火]了、秀才無）
⇒財産は無くする、秀才には落第する。
⇒泣きっ面（つら）に蜂。


これだけ運が悪ければ、ほんとうに「ベエ カウ ボオ バク サイ」 （泣こうに涙すらない）
「ツッ ムング タ テイオ カオ サイ」
（家から出た途端に犬のくそを踏んじゃった）chhud mng ta tio kao sai または cud mng da dio gao sai