台湾

『台日大辞典』流石、ありました！「卑語」指定。

即物的に「突●」となっています。
⇒癪に触る。気色を損ねる。

＞北京語で音写＜
ところで、我が自衛隊にも一応「情報部隊」があって、中国語の訓練も行っています。「調査学校」、昔の「陸軍経理学校」の敷地で、拙宅の近所。

その関係者に、「これから段々大陸と台湾の中国語は変化して行くよ（大陸中国語だけを学んでいてはダメだよ）」と漠然と注意喚起していたのですが、ある日、某司令官から電話あり、「部下の情報担当者が台湾中国語（ある単語）が理解できないので、教えてくれ」。