台湾

学生の頃に香港ノワール（昔の日活アクションとか東映やくざ映画の香港版のようなもの）の映画を好んで見ていた時期がありましたが、この中で仲間を呼ぶ時に「○こぅ」という言い方が耳につきました。後になって「○○兄貴」という意味だということを知りましたが、このような映画に多数出演し現在ハリウッドに進出しているチョウ・ユンファ（周潤發）という俳優は香港では「發仔」と呼ばれているのだそうです。さしずめ「發ちゃん」という意味なのでしょうが、この「仔」は台湾では人の名前を呼ぶ時には使われているのでしょうか。「阿本仔」といった言い方は聞いたことがありますが。

Horseさんへ
五木大学とあったので「そんな大学あったっけ？」と思いましたが、「林森」で「五木」ですか。ディープな情報ありがとうございました。

Akiさんへ
「小姐」という言葉は状況や相手によって使いかたが難しそうですね。奥が深い・・・。