台湾

ご承知の通り、台湾語は「一字二音（以上）」が沢山ありますよね。所謂「文言音」と「白話音」。加えて、しばしば有る「当て字」。

牛乳の場合は「グウリェン（即ち母上の言われていたグーレン）」と言う場合もあります。

「ズウ（ジー）」は文言音です（これは確実です）。「リェン(leng)」は白話音（乳は当て字の可能性あり）だと思います。

「グーニー（鼻音）」とも言いますが、これも白話音ではないかと思います（未確認）。

その他、「リヌ(Lin)」と言う発音も、日本時代に存在が確認されています。