台湾

思い出しました。

前にも投稿しましたが、台湾語がまだほとんどできない頃、これは単なる「子供」の意味と誤解して、人様の息子のことを「カウギナア」と呼んで、恥をかきました。

「あんたのガキは」というニュアンスですよね。