>「ベーさい、べーさい」

投稿者： mita_yuji 投稿日時： 2004/09/07 16:53 投稿番号： [4339 / 16409]

「使」と「屎」は同じ発音・声調(２声）ですよ。

遠慮するとき（「そういうことをして頂いていはいけない」の意は）、台湾語で「ベエサイ」と言うんですが、これを北京語で「逐語訳」すると、「売大●」。。。