陸軍士官学校
投稿者: aki_fumika 投稿日時: 2004/08/24 19:13 投稿番号: [4017 / 16409]
この記述については、日本側にもその責任の一端があるのです。
つまり、官費留学で、陸軍士官学校に「留学・入学・卒業」という揺れのある記述がさまざまなところでなされているからです。
精確な記述、つまり、「振武学校に入った」さえ無いモノが散見されます。
さらに、昔、日本人の間で、「陸軍士官学校卒業」という「噂」が広まっていたこともありまして。。。噂・曖昧な記憶などの問題もありまして。。。
これが、海外の文献ですと(特に欧米)、もの凄い曖昧な表現になっていくんですよ。
さらに、周りに、本当に陸軍士官学校を卒業したのがいたりしたわけで。。。
ということで、あれは、よーく調べていくと分かりますが、どれだけ世の中に曖昧な表現が出回っているか。。。ですよ。
まあ、親が、Wine Sellerであるとか、Salt Sellerであるとか、ともかく、まあ、なんというか、「幅」の大きい表現が、ね、多すぎまして。。。
これは メッセージ 4013 (mita_yuji さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/552019566/bfoq_1/4017.html